澳门永利皇宫娱乐场

布拉特向京城百队杯题词 这个英文名来得颇有创意

来源:大发 | 时间:2018-09-01 人气:3460
  •   昨天,在奥运会足球抽签仪式之前,国际足联主席布拉特接受了本报与北京电视台的联合采访。作为国际足联主席,布拉特的级别不一般,他在很多国家都是受到元首级的礼遇。走近布拉特不是一件容易的事,昨天国际足联媒体运行主管尼古拉安排了布拉特先生在中国这段期间的惟一一次正式专访,记者才有幸第一次走近布拉特。

      为了采访到他,所有人都做了认真的准备工作,所以采访前气氛有些紧张、严肃。布拉特很快地察觉到了这点,他在正式面对镜头前,突然给大家打了个招呼“早晨好,朋友们”。“哦,主席先生,早晨好……”,凝重的气氛一扫而空,轻松的采访开始了。原定只有20分钟的专访时间,昨天布拉特谈兴盎然,足足聊了35分钟,或许是受到北京奥运会热烈气氛的感染,或许是这次奥运会足球比赛抽签仪式准备周全,让他心满意足。以往很多报道中,布拉特被描述为一个足球外交家,但走近这位瑞士老头,摄像镜头外的他让人感到非常亲切。

      他双眼炯炯有神,幽默、健谈,如果不是他合拢的双手布满了褶皱,一点都看不出像个已过古稀之年的老者。新闻官尼古拉先生惟恐布拉特先生言语有失,采访期间一直站在旁边记下布拉特语言的要点,并不时为布拉特的幽默露出会心的微笑。布拉特先生滔滔不绝,35分钟的时间转瞬即逝。

      当采访结束后,北京晚报百队杯基地主任张衡先生也来到现场,他把2004年时就准备好的一个“中国印”,当然这是一枚“布拉特印”的人名印,送给了他。记者拿出2004年中国亚洲杯时布拉特与张衡的合影,向他介绍说,张衡先生现在退休了,他已全身心地投入到青少年足球培养、百队杯的工作之中了。收到了这份迟来而意外的礼物,布拉特特别高兴。

      他把玩着这枚集中国文化和实用功能于一体的人名印,就像个老顽童。布拉特很聪明,立刻辨认出纸上的印名,“这是我的名字吗?”“是的,主席。”“主席,北京晚报百队杯是北京孩子们最喜爱,也是最悠久的一项青少年赛事,能否给一些祝福?”记者不失时机地拿出了事先准备好的本子,请布拉特先生为北京晚报百队杯题词。这里要特别感谢中国足协外事部主任王彬女士,布拉特的日程中原本没有这项为百队杯题词的安排,但为了“北京孩子们的节日”,她特意同尼古拉进行了协调。

      得知这是为北京孩子们的工作,尼古拉爽快地答应了,所以才有了上文张衡先生来到现场的一幕,原本,在向布拉特为百队杯题词的报告中,记者建议实用“意译”,即直接将中文的“百队杯”翻译成“hundred teams cup”,但王彬女士经验丰富,她采用了“直译”,即汉语拼音的“BAI DUI”,这便于向布拉特解释百队杯的由来,而且更符合国际惯例。

      这个英文名,太棒了!让百队杯的创始人之一张衡先生眼前一亮,他一直想让百队杯走出北京,走向世界。记者发现,巧合的是,“BAI DUI”与著名搜索引擎“BAI DU”(百度),只差了一个字母,都是知名“品牌”!布拉特很善解人意,他在签名时特意抬头让张衡、记者与他合影。他郑重地写下了“好运百队杯”的英文题词,并写下了他的名字——“约瑟夫·布拉特”。本报记者 陈赢 本版摄影 李刚

      1984年暑假,为实践邓小平同志“足球要从娃娃抓起”的号召,北京晚报、北京足协和北京少年宫联合创办了百队杯赛。1996年,百队杯“一发不可收拾”,迎来了高峰期,报名队数超过1000支。1997年,报了1997支队,实际上超过了2000支。到1998年参赛队达到2062支,创下该项比赛的一个纪录。1980年晚报复刊后,1984年北京晚报百队杯创办,20多年来,百队杯与北京晚报一起成长,百队杯扎根于市民之中,20多年来一直以孩子们为中心。

      24年来,百队杯陪伴着一代又一代孩子长大成人,逐渐成为足球人才的摇篮。高洪波、曹限东、杨晨、杨璞、邵佳一、高雷雷、刘英等众多国脚都是从百队杯中脱颖而出走向职业足坛的。此外,像陆俊、孙葆洁、刘铁军这样国内知名的国际级裁判也曾在百队杯赛场上执法过。

      2005年6月10日,百队杯足球赛被评北京市体育局授予“北京市群众体育品牌活动”称号,成为北京市11项品牌赛事之一。此外,在北京晚报百队杯足球赛中获得第一名的球队队员,将享受20分的高考加分奖励。

相关澳门永利皇宫娱乐场信息

    无相关信息
Baidu